- Dernier épisode -
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
Jung Hee.
Que faisais-tu par ici ?
Je nettoyais le sous-sol. C'était la pagaille.
Qu'est-ce qui amène Kang Bong Goo à une heure aussi tardive ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est quoi ce bordel ? Finalement, il était là.
Tu étais là ? Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
De quoi s'agit-il ?
Je m'inquiétais pour toi. Ce que tu m'as dit ce matin me tracasse.
Il ne t'est rien arrivé, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui pourrait m'arriver ?
Shim Jae Bok, tu n'es pas trop sensible ces derniers temps ?
"Trop sensible" ? Hé, Ajusshi. Elle s'inquiétait pour toi, est-ce quelque chose que tu devrais dire ?
Repartez. Ne faites pas d'histoires.
Aigoo. Aigoo, tu voudrais voir cet ahjussi, mais sérieusement. Aigoo.
Tu vois ? Il ne s'est rien passé.
Je vais m'asseoir une seconde. Ensuite, nous partirons.
Unnie a fait tout le chemin jusqu'ici. Tu devrais au moins l'inviter à entrer.
Pourquoi nettoierais-tu le sous-sol aussi tard le soir ?
C'est juste que je n'arrivais pas à dormir.
Parce que tu n'arrivais pas à dormir ?
Tu dois bien dormir.
Retourne te coucher.
Dors bien, Jung Hee.
[Caméra]
Es-tu bien rentrée ?
Je suis désolé, Jae Bok.
Tout à l'heure...
L'épouse parfaite
M. le Président, j'ai appris que vous aviez fait sortir Lee Eun Hee de l'hôpital.
Veuillez faire de nouveau interner Mlle Lee Eun Hee.
Votre fille doit être soignée aussi vite que possible.
M. le Président, votre culpabilité de ne pas avoir pris soin de votre fille,
vous pousse à vous assurer de lui donner tout ce qu'elle désire. Je comprends entièrement ce que vous ressentez.
Parce que... je suis tout comme vous, parent d'enfants.
Cependant, ce n'est vraiment pas le bon choix pour votre fille.
Lee Eun Hee est très malade en ce moment.
Elle ignore comment et de quoi elle souffre, mais elle a mal.
Qui sait, elle espère peut-être que quelqu'un vienne l'arrêter.
Vous devez être cette personne, M. le Président.
Si par hasard, votre fille commet un faux pas,
il y a une chance que mes enfants perdent leur père.
Cela vous est vraiment égal si cela devait arriver ?
Mme Shim Jae Bok.
Veuillez réfléchir de manière rationnelle à la décision qui montrerait réellement
que vous vous souciez et que vous aimez vraiment votre fille.
Je vous en supplie.
M. le Président, je vous supplie encore une fois.
Permettez à Lee Eun Hee de recevoir le traitement dont elle a besoin.
Aidez-moi aussi à empêcher mes enfants d'être blessés. Je vous en supplie.
Oh, mon oncle !
Je suis... sur les lieux de l'accident de Na Mi.
Aujourd'hui aussi ?
- Tu as trouvé quelque chose ? - Rien de particulier.
Au fait mon oncle, pourquoi as-tu l'air si abattu ?
Il s'est passé quelque chose ? Oh, c'est pour ça que tu m'as appelé, hein ?
Parce que dès que tu entends ma voix, tu retrouves le courage.
Mon neveu Bong Goo semble aussi découragé aujourd'hui.
Comment ça, découragé ? Bien sûr que non. Je suis plein d'énergie maintenant que mon oncle m'a appelé.
Sois au bureau dans 30 minutes, à compter de maintenant.
Ah, c'est vrai que nous avons des documents à boucler, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça. Je veux voir ton visage.
Nous devons nous redonner mutuellement de l'énergie. Bien.
- Jung Hee, tu as bien dormi ? - Oui.
Tu dois prendre ton petit déjeuner.
Lee Eun Hee passe d'un état maniaque à un état dépressif.
Aigoo, je t'avais dit de ranger le congélateur. Vraiment, tu n'écoutes rien.
- Je suis désolée, Mère. Je vais ranger tout de suite. - Non, regarde seulement.
Aigoo, depuis combien de temps ce maigre est là ?
Tu devrais cuisiner les choses à l'avance.
Et ça aussi ? Aigoo, aigoo. Seigneur.
Elle n'exprime pas sa rage comme avant,
mais je peux sentir que son degré de folie est plus fort qu'auparavant.
Je le sens évoluer d'une manière terrifiante.
Même si je crains sa folie refoulée, c'est inévitable.
Afin de protéger les enfants et me racheter de ce j'ai fait à Jae Bok,
je dois empêcher tout lien avec Lee Eun Hee.
Personne ne sera en mesure de le faire si ce n'est moi...
Que fais-tu ?
C'est que... je me posais juste des questions sur le sous-sol.
Tu disais l'avoir nettoyé l'autre fois.
Je pensais déplacer la salle audio au sous-sol.
Non, je vais l'utiliser pour autre chose.
Qu'as-tu l'intention de faire avec ?
Je ne sais pas. Je vais devoir y penser.
Ah, j'ai si faim après avoir fait des exercices. Lave-toi, je vais préparer le repas.
D'accord.
Et aussi, mes enfants me manquent atrocement.
Pourquoi ne m'en étais-je pas rendu compte avant ?
- Ce furent les jours les plus heureux et les plus précieux. - Encore plus de viande. - Plus de viande !
Goo Hae Wook, pourquoi tu soupires ?
Oppa, Papa me manque tellement.
Vraiment ?
Alors demande à Maman si on peut voir Papa.
Mais elle sera inquiète si on fait ça.
Ah... c'est vrai.
Oppa, tu sais vraiment comment aller à l'entreprise de Papa ?
Bien sûr que je sais. Fais-moi juste confiance.
- Hé, où allez-vous ? - Unnie.
Nous allons voir Papa un instant.
- Le bus arrive. Allons-y. - Hé, allons-y ensemble.
- Pourquoi tu viendrais ? - Comment je peux être tranquille en vous laissant seuls ?
Hae Wook, tiens-moi bien la main.
Jung Hee, j'ai accroché tes photos de nouveau.
Qu'en penses-tu ?
C'est joli. Merci, Eun Kyung.
Moon Eun Kyung, il n'y a que toi dans ce monde, qui aimerait tout de moi.
Jung Hee.
Je n'arrive pas à croire que tu aies reconnu enfin mes sentiments.
Je suis si heureuse.
Je suis en train de penser à moi. Je n'ai besoin de rien d'autre.
- Papa ! - Papa !
Ahjussi, bonjour.
Papa, Hae Wook a dit que tu lui manquais tellement.
Seulement Hae Wook ? Jin Wook aussi ne parlait que de vous, Ahjussi, tous les jours.
Que vous lui manquiez vraiment, vraiment beaucoup.
Comment vous les enfants, osez-vous venir jusqu'ici pour me trouver ?
- Papa. - Pensez-vous que cette société soit votre terrain de jeux ou quoi ?
- Je travaille, comment osez-vous débarquer comme ça ? - Heol.
Jin Wook, Hae Wook, cela fait longtemps. Comment allez-vous ?
Madame Dégage, pourquoi avez-vous été libérée de l'hôpital aussi vite ?
Quoi ?
J'ai entendu dire que votre maladie n'est pas quelque chose qui pourrait être guéri si vite.
Ahjumma, êtes-vous vraiment guérie ?
Eun Hee, qu'est-ce qui t’amène ici ?
Je passais par là et je voulais te voir.
Vous, ne venez plus à la société pour me voir. Compris ?
Eun Hee, attends-moi à l'étage. Je vais ramener les enfants et venir te voir.
- Jin Wook, Hae Wook sont ici après si longtemps. Et si nous dînions tous ensemble... - Non !
Je ne veux pas faire ça.
Allons-y les enfants. Dépêchez-vous.
Je suis désolé, Papa, d’être venu te voir à la société.
Je suis aussi désolée, Papa.
Papa est vraiment désolé, vraiment désolé.
Jin Wook, Hae Wook.
Papa vous aime. Je suis vraiment désolé.
Ne venez plus me rendre visite à la société. Compris ?
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
- As-tu bien ramené Jin Wook et Hae Wook ? - Oui.
Puisque tu es venue, devrions-nous faire une promenade ?
Non, mangeons à la maison pour aujourd'hui.
J'ai quelque chose à faire à la maison.
Qu'as-tu à faire ?
Juste des tâches ménagères.
Je pars.
Jung Hee.
Marions-nous.
Pas un mariage compliqué où nous devons inviter des gens, mais un mariage simple à la maison. Un mariage intimiste.
Qu'en penses-tu ?
Eun Kyung, si c'est ce que tu veux faire, alors vas-y.
Je préparerai les choses une par une.
Je t'aime, Jung Hee.
Nous deviendrons bientôt... un vrai couple marié.
Papa est vraiment désolé, vraiment désolé.
Jin Wook, Hae Wook, Papa vous aime vraiment. Je suis vraiment désolé.
Alors, c'est ça avoir un père.
Un père...
Salut, Chae Ri. Qu'est-ce qui pourrait être la raison pour laquelle tu m'appelles ?
Asseyez-vous ici.
Oui, bien.
Ahjussi, que pensez-vous de ma mère ?
Vous l'aimez ou vous ne faites que la déguster ? (la regarder).
La déguster... ?
Chae Ri.
- Dire ces mots. Comment devrais-je dire... - Je suis sûre que vous l'avez déjà ressenti, mais ma mère vous apprécie, Ahjussi.
À ce que je vois, je pense que vous êtes intéressé par ma mère.
C'est exact.
Alors, Ahjussi, menez ma mère à vous.
Faites-la agir mal.
Agir mal ? Hé, pourquoi une petite fille comme toi dit-elle ce genre de choses...
Ma mère a toujours été douée pour les études. Elle est nulle quand il s'agit de relations.
Je veux juste que ma mère rencontre un homme gentil et qu'elle soit heureuse.
Chae Ri, cela signifie que,
tu me considères comme une bonne personne.
Pour un petit enfant, tu as de bons yeux pour ce qui est des gens.
Je pense seulement cela à moitié. S'il y a d'autres qualités que j’espérerais...
Ce serait bien si vous aviez un peu plus de vitalité, Ahjussi. (être financièrement capable)
Ce serait également bien si vous aviez plus de réactions (être plus viril), et que vous lisiez plus de livres.
Vitalité, réactions, livres...
Et ce serait aussi bien si vous régliez les choses avec Ahjumma Hye Ran.
J’espère aussi que vous pourrez devenir mon père, Ahjussi.
Chae Ri.
Merci, ma Chae Ri.
Oh mince, tellement de travail puisque c'est une affaire de brevet.
Nous aidons des petites start-ups.
Nous devons donc le réexaminer minutieusement.
Shim Jae Bok. Si je gagne cette affaire, il y a quelque chose que j'aimerais faire. Voudrais-tu me l'accorder ?
De quoi s'agit-il ?
Allez, dis-moi d'abord que tu vas me l'accorder.
D'accord, faisons notre travail d'abord.
Sam Gyoo cette ordure, il est toujours le 1er à quitter le travail.
Il avait l'air nerveux parce que Chae Ri l'a appelé.
Oh c'est vrai, mes enfants.
Jin Wook. Maman doit faire des heures supplémentaires aujourd'hui.
Je suis désolée. Rien n'est arrivé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Comment ?
Parce que Hae Wook a dit que papa lui manquait beaucoup. Il me manquait aussi.
Les enfants, comment avez-vous pu aller là-bas ? C'est dangereux.
Je suis désolé, Maman.
Alors, vous avez pu rencontrer votre papa ?
Quoi ? Il vous a demandé de partir ?
Jin Wook t'a raconté ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? Assure-toi que les enfants ne viennent pas me voir imprudemment à la société.
Tu fais exprès d'agir comme ça, n'est-ce pas ?
Tu crois que je ne te connais pas ?
Même si les gens dans le monde changent, tu n'es pas quelqu'un qui deviendrait une personne froide comme ça. Surtout envers Jin Wook et Hae Wook.
Shim Jae Bok. Tu ne me connais toujours pas ? Je suis quelqu'un qui t'a poignardée dans le dos auparavant.
Quelle est ton intention ? Je te demande quel est ton objectif en faisant cela ?
Tu demandes parce que tu ne le sais vraiment pas ? C'est parce que j'en ai marre de mener une vie de mendiant pitoyable.
Toi... Tu fais ça parce que tu as peur que les enfants et moi soyons en danger.
Je t'abandonnerai pas.
Cela signifie que je ne vais pas m'asseoir et te regarder te jeter dans le feu.
Je vais partir sur celui-ci.
Oui. Veuillez amener le marié avec vous.
Non, celui-ci fera l'affaire.
Il lui ira parfaitement.
Lee Eun Hee. Même si elle semble calme et posée maintenant, cela ne durera pas.
Elle se rendra compte, en un rien de temps, que tu as d'autres intentions.
Non, si ça se trouve, elle l'a peut-être déjà découvert.
Quitte cette maison. Je t'aiderai.
Avant cela, tu dois faire une chose pour moi.
Le jour où Jeong Na Mi est morte. Je suis sûre que quelque part dans la maison,
il y a une preuve qui prouve que Lee Eun Hee a rencontré Jeong Na Mi, ce jour-là.
Les gens comme Lee Eun Hee, qui sont irrationnellement obsessionnels, ne peuvent pas se débarrasser des choses.
Peu importe ce que c'est.
Si tu comptes continuer à dire n'importe quoi, j'y vais.
Père de Jin Wook.
Si tu trouves quelque chose, appelle-moi. J'attendrai ton appel.
- Maman, tu pars maintenant ? - Oui.
C'est un vol de nuit. Grâce à ma belle-fille, je vais pouvoir voyager en Europe. Qui l'aurait cru ? Comme c'est excitant.
Allons-y.
Que devrions-nous faire ? Je pensais que ton vol était pour demain, alors j'ai bu quelques verres de whisky.
Ah bon ? Alors que devrions-nous faire ?
Alors, je vais vous accompagner.
Très bien. Allons-y.
D'ailleurs, pourquoi tu ne nettoies pas le frigo ?
Je vais m'en occuper, Mère.
Assure-toi de le faire avant mon retour.
Le jour où Jeong Na Mi est morte.
Je suis sûre que quelque part dans la maison, il y a une preuve qui prouve que Lee Eun Hee a rencontré Jeong Na Mi ce jour-là.
C'est complètement étrange que quelqu'un qui soit aussi organisé avec tout le reste, ne soit pas organisé avec cette seule chose.
­
Na Mi.
As-tu essayé de parler avec Jung Hee ?
Oui. Il ne m'écoute toujours pas.
C'est vraiment inquiétant.
Ah oui, j'ai entendu que Chae Ri avait finalement pris l'initiative de demander à M. Sam Gyoo d'être son père.
Oh mon Dieu, je ne sais pas quoi dire. De qui tient-elle, je me le demande.
Hé, que veux-tu veux dire par, tu ne sais pas de qui elle tient ? De toi, bien sûr.
Tu as toujours joué à les entremetteuses à l'école, même avec mes petits copains et moi. Tu ne l'as juste jamais fait pour toi-même.
C'est vrai. Le moment où je me suis disputée avec le père de Jin Wook et que nous étions sur le point de rompre,
grâce à l'intervention de Kim Won Jae, nous nous sommes réconciliés.
- Na Hye Ran, je n'aime vraiment pas Hong Sam Gyoo, alors toi... - Oh.
Coach Han ! Demain, au dîner ?
Je ne suis pas sûre. Pourquoi ?
Un film ?
Coach Han, êtes-vous en train de me demander de sortir en rendez-vous, par hasard ?
Vraiment ?
Hé, Hye Ran a déjà quelqu'un. Le beau garçon de son centre de fitness.
Tu peux arrêter de te sentir coupable maintenant, et commencer à sortir avec M. Sam Gyoo.
Tu l'apprécies aussi, tu sais. L'amour n'est qu'une question de timing. D'accord ?
Oui, Coach Han. Votre timing était parfait. Je vous remercie.
Comment ? Quel film, ce n'était que du cinéma.
D'accord, merci. Bonne nuit.
Jung Hee.
Quand es-tu revenue ?
Tu ne dormais pas ?
Si, mais je me suis réveillé. Pourrais-tu me faire une tasse de thé ?
Oui, je vais te l'apporter.
Jung Hee. Un cadeau pour toi.
C'est un smoking.
Nous avons convenu de faire un mariage à la maison, n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'est-ce que tu en penses ? Est-ce qu'il te plaît ?
Il est classe.
Quand allons-nous avoir notre mariage ?
Que dirais-tu de ce samedi ?
Samedi ?
Pourquoi ? C'est trop soudain pour toi ?
Eh bien, nous ferons ça juste entre nous deux.
Très bien. Faisons le mariage.
Oui ! On a gagné ! Nous avons obtenu tout ce que nous avons demandé ! On a gagné ! On a gagné !
Après avoir gagné une affaire si difficile, ta réputation va atteindre des sommets, Maître Kang.
Ton nouveau surnom sera probablement "l'icône de la victoire".
Bah, je n'ai rien fait ! C'est toi avec les contrats secrets qui a fait "Pan ! Pan ! Pan !" C'était bon, ça ! Ça me plaît !
Je me suis bien débrouillée, n'est-ce pas ?
À ce sujet, tu m'as promis l'autre jour d'exaucer mon vœu.
Shim Jae Bok. Si je gagne cette affaire, il y a quelque chose que j'aimerais faire. Voudrais-tu me l'accorder ?
Qu'est ce que c'est ?
Sortons ensemble. Officiellement.
Maître Kang.
- Je... - Ah ! Ah !
"Qu'est-ce que u racontes, là ?"
"Ce n'est pas le bon moment", "J'ai besoin de plus de temps"... Je refuse toutes ces réponses.
La seule réponse acceptable est "yes".
En échange, je m'en vais un moment et je te laisse le temps de réfléchir pendant que je suis absent.
Attention, ce n'est pas pour réfléchir à une réponse. Je te laisse juste le temps de me dire un beau "yes". J'y vais !
Que dirais-tu de ce samedi ?
Samedi ?
Pourquoi ? C'est trop soudain pour toi ?
Quoi, tu étais en chemin pour sortir ?
Qu'est ce qui t'amène ?
C'est que, eh bien... Je crois que je dois te le dire avant de poursuivre.
N'étiez-vous pas déjà ensemble, avec Jae Bok ? Pourquoi maintenant ?
J'essaie juste de trouver un modus vivendi. La situation doit se tasser pour que nous puissions nous aimer.
Hyungnim, fais ce qui est en ton pouvoir pour faire hospitaliser Lee Eun Hee, s'il te plaît.
Et s'il te plaît, fais ce qu'il faut pour que Shim Jae Bok arrête de s'inquiéter pour toi.
Tu dois rester fort et vivre en bonne santé, Hyungnim.
Omo, quoi ? Est-ce que tu veux te battre ou quoi ?
Tu penses à épouser Shim Jae Bok ?
Probablement.
- Vraiment ? Alors, ça veut dire que tu seras un père pour mon Jin Wook et ma Hae Wook. - Eh bien,
mais je ne peux pas jouer le rôle de père n'importe comment.
Je vais devoir faire des efforts. Beaucoup.
Kang Bong Goo, tu feras un bon père. Très probablement.
Allons faire du toboggan.
D'accord.
Les filles, poussez-moi. S'il vous plaît.
Les filles.
Papa.
- Hae Wook, tu vas bien ? - Oui.
Tu as beaucoup grandi.
Papa !
Jin Wook.
- C'est bon ? - Oui.
Papa, tu n'es plus fâché ? L'autre fois tu étais vraiment fâché.
L'autre fois, j'étais très occupé. Je vous ai fait de la peine, n'est ce pas ?
Non.
Je comprends, Papa. Maman dit que quand quelqu'un est occupé, il peut se mettre en colère des fois.
Jin Wook et Hae Wook, vous écoutez bien votre mère, n'est ce pas ?
- Oui. - Oui.
Jin Wook, surtout toi. Un grand frère est un homme, alors il faut que ta mère puisse compter sur toi à l'avenir.
On peut déjà compter sur moi maintenant.
C'est vrai, mon Jin Wook est un garçon responsable et digne de confiance.
- Allez, mangez. - D'accord.
­
Mon Jin Wook veut devenir bon au basketball.
J'étais trop pris pour prendre le temps de lui apprendre. Mais si tu lui apprends, vous deviendrez proches rapidement.
Basketball... basketball... Michael Jordan ! D'accord.
Ma Hae Wook adore qu'on lui lise des livres d'histoire avec des images.
Mais elle a peur des livres contenant des images d'oiseaux ou d'insectes. Alors, essaie d'éviter ceux-là.
On dirait que tu écris ton testament, tu sais. Ne t'inquiète pas pour ça et trouve vite une solution au sujet de Lee Eun Hee.
Et, Hyungnim, toi aussi, trouve-toi une femme solide et en bonne santé.
Trouve-là et fonce ! Bang !
Prends soin de mes enfants.
Qu'est ce qui se passe dans la tête de Goo Jung Hee ? Hein ?
Sortons ensemble. Officiellement.
Pourquoi dit-il de telles choses tout à coup ? Je suis déjà assez inquiète à cause de Goo Jung Hee.
Tu ne peux pas dormir ainsi. Fais comme ça.
Essaie comme ça. Maintenant tu as envie de dormir, non ? C'est comme ça qu'il faut faire.
Maître Kang.
Mon Dieu, Mlle Shim Jae Bok, on dirait que tu es à l'agonie.
Les devoirs que je t'ai donnés à faire étaient si durs que ça ?
­
Dois-je te donner la réponse, alors ?
Maître Kang, j'y ai réfléchi et...
♫ Je serai prudent ♫
La meilleure réponse : quand il est là, ne bouge pas.
­
Et dis : "yes."
♫ Tu respires,♫
"Yes." "Yes." ♫ ton souffle ♫
♫ Je me demande même ♫
"Yes" ! ♫ si je comprendrai un jour mon cœur ♫
♫ Je le laisserai soigneusement vide ♫
♫ Ne cache pas ces mots dans ton cœur ♫
♫ Ne cache pas ces mots dans ton cœur C'est encore plus douloureux si tu laisses faire ♫
Merci, Shim Jae Bok.
Merci.
♫ Le vent qui souffle sans savoir ♫
♫ Je serai une fleur ♫
- Vous auriez dû y aller tous les deux et passer un peu de temps ensemble. - Ah,
oui, c'est ce que nous aurions dû faire. Pas vrai ?
Aujourd'hui c'est un grand jour pour toi. Ton premier rencard avec Bong Goo. Tu garderas les enfants la prochaine fois.
D'accord.
Kim Won Jae.
Un rendez-vous galant, je vois.
Quel rendez-vous ? Pas du tout.
Puisque nous sommes samedi, nous avons pensé faire une sortie avec les enfants au parc d'attraction.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Le livreur me l'a donné alors que j'arrivais, c'est pour toi.
Pour moi ?
[Shim Jae Bok - Kang Bong Goo.] - Tiens donc, c'est de la part de Kang Bong Goo. Aigoo !
Oh, mon Kang Bong Goo, ce gamin. Voyez-vous cela. C'est un grand jour.
- Won Jae, dépêche-toi d'y aller. - Les enfants, êtes-vous prêts ?
Oui, on est tous prêts !
- Allons-y ! - Allez, vous tous, allons-y.
Allons-y, allons-y.
Cherry.
Amusez-vous bien.
Oui, ne t’inquiète pas.
Ouah, c'est si joli. On dirait qu'il a préparé ça pour votre premier rendez-vous.
Kang Bong peut être si péremptoire par moments.
Péremptoire, et puis quoi encore ? Kang Bong est tellement romantique.
Que fais-tu là ? Tu as dit que tu ne viendrais plus me voir.
Je me marie avec Jung Hee.
Vraiment ?
Tu as réalisé ton rêve, finalement.
N'as-tu rien à me dire ?
Je suis désolée... pour le passé.
Moi aussi, je voulais faire mieux,
mais... j'ignorais ce que je devais faire pour être,
meilleure... Je ne savais pas à l'époque, comment me comporter comme une mère.
Je suis désolée. Je suis désolée, Eun Kyung.
La visite est terminée.
Oui ?
Où es-tu ?
Je me suis arrêtée un instant au bureau. Il y a quelque chose qu'il fallait que je termine.
C'est tellement toi. Même lors de notre premier rendez-vous,
tu travailles encore. Tu es vraiment incroyable.
Tu recommences encore à me taquiner.
Est-ce que tu aimes le cadeau que je t'ai envoyé ?
- Eh bien, je suppose. - Aigoo.
Tu es vraiment méchante. Si tu l'apprécies, dis-le simplement, quel est le problème ?
J'ai un appel. je vais te rappeler, d'accord ? Je te verrai d'ici peu.
[Séoul Gangdong-gu - 1432-79 (36/1) 2F Dr Hong Centre de soin complet Maître Kang Bong Goo]
Oui, Tak Bae.
Un smoking ?
Maintenant, tout ce que j'ai à faire, c'est terminer ça pour lundi.
[SJ Construction] L'entreprise du père de Jin Wook ?
[Kang Bong]
Votre correspond est actuellement en cours de communication...
[M. Goo Jung Hee]
Père de Jin Wook.
Jae Bok.
Où es-tu en ce moment ?
Je suis désolé.
C'est toi qui l'as envoyée, pas vrai ? La preuve contre Lee Eun Hee.
Je t'aimais vraiment énormément.
Tu es mon premier et dernier amour dans ce monde.
Même si je sais que je n'ai aucun droit de dire cela.
Qu'est-ce que ru racontes ? Que prévois-tu de faire ?
Sois heureuse.
Père de Jin Wook !
Félicitations pour notre mariage, Jung Hee.
Alors, qu'as-tu fait de mes chaussures et du téléphone de Jeong Na Mi ?
Je les ai envoyés à Kang Bong Goo.
Tu as bien fait.
Grâce à toi, ma mère sera déclarée innocente.
Quoi ? Tu disais que : "Afin de protéger les enfants et me racheter de ce j'ai fait à Jae Bok,
je dois empêcher tout lien avec Lee Eun Hee ?"
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
Je me demandais juste si c'était le cas... et j'avais raison.
Tu ne m'aimes toujours pas. Tu es comme tu l'as toujours été. Tu m'as simplement utilisée.
Moon Eun Kyung. Il n'est pas encore trop tard.
Retourne à l'hôpital et fais-toi soigner.
Et donc, toi aussi tu me regardais comme une cinglée alors.
Tu as pris mon amour pur et innocent pour de la folie ? Hein ?
Voilà pourquoi j'ai décidé de t'épouser.
Je voulais concrétiser notre amour.
Il est temps de commencer la cérémonie.
Bois.
Si je bois ça, est-ce que cela veut dire que ce cauchemar se terminera ?
Non, cela marquera le début d'un amour total.
Le seul moyen pour moi de rompre les liens avec Moon Eun Kyung est de mourir.
C'est seulement alors que cette femme
me suivra.
Moon Eun Kyung, tu es vraiment une femme pitoyable.
Je suis une femme heureuse.
Parce qu'au final, maintenant, je peux être avec toi pour toujours.
Maître Kang, je suis en chemin pour me rendre à la maison de Lee Eun Hee.
J'ai eu une conversation avec le père de Jin Wook et j'ai un étrange pressentiment.
Je suis aussi en chemin pour aller chez Lee Eun Hee.
J'ai suivi les agissements de Lee Eun Hee aujourd'hui,
et elle semble avoir pris des mesures de contre-attaque en achetant un smoking. Elle a dit en avoir besoin d'un aujourd'hui.
On dirait qu'elle mijote quelque chose.
Lee Eun Hee est allée au commissariat aujourd'hui pour rencontrer sa mère.
Dans tous les cas, je te rejoins devant la maison de Lee Eun Hee.
Si par hasard tu arrives là-bas avant moi, s'il te plaît, n'y entre pas toute seule. Attends-moi, d'accord ?
D'accord.
Unnie. Bienvenue, rentre s'il te plaît.
Comment as-tu su que c'était notre mariage aujourd'hui ?
Où est le père de Jin Wook ?
Il est dans la salle de mariage. Maintenant que tu es ici, pourquoi ne pas le féliciter, Unnie ?
Ta tenue est jolie. C'est exactement ce que les invités doivent porter pour cette occasion.
Lee Eun Hee, il n'y a plus aucun endroit où tu puisses te retrancher.
J'ai déjà envoyé la preuve qui prouve que tu étais là le jour où Jeong Na Mi est morte.
Mes chaussures et le portable de Jeong Na Mi ?
Où est le père de Jin Wook ?
Unnie.
Tu es réveillé ?
Maintenant, devrions-nous commencer notre cérémonie de mariage ?
Où est cet endroit ? Où est-ce ?
Tu le sais déjà. Un endroit que je décorais depuis longtemps.
Notre salle de mariage.
Pourquoi m'as-tu attaché comme ça ? Pourquoi ?
Supporte-le encore un peu plus. La cérémonie se terminera bientôt.
Toi... Tu es vraiment folle.
Je pensais que nous réaliserions notre cérémonie de mariage seulement tous les deux,
mais une invité est arrivée.
Jae Bok. Jae Bok !
Père de Jin Wook.
Bien. À présent, devrions-nous commencer la cérémonie de mariage ?
Moi, Lee Eun Hee, je prends pour époux, Goo Jung Hee,
- pour l'aimer, - Lee Eun Hee.
- et pour toujours. - Détache-moi. J'ai dit de me détacher !
- J'en fais la promesse. - Détache-moi.
Reste tranquille.
C'est ton tour maintenant, Jung Hee.
Lee Eun Hee. Tu es une vraie folle dingue.
Alors, je vais faire les vœux à ta place, Jung Hee.
- Moi, Goo Jung Hee, prends pour épouse, Lee Eun Hee. - Lee Eun Hee.
- Que comptes-tu faire ? - Je prends Lee Eun Hee,
- Que comptes-tu faire de nous ? - pour épouse légitime.
- Et l'aimer pour toujours... - Non.
Non. Je ne t'aime pas. Je te déteste. Je te hais.
Père de Jin Wook, ne fais pas ça. Non.
Ne fais pas ça.
Pour toujours, je l'aimerai.
J'en fais la promesse.
Ça ne va pas le faire.
Je le savais. On aurait dû être que tous les deux.
Cette invitée est très bruyante.
Unnie. Veux-tu boire ça pour moi ?
Non, tu ne peux pas. Ne fais pas ça. Je ferai tout ce que tu me demandes de faire. Ne fais pas ça.
Goo Jung Hee. Tu as encore des sentiments pour Shim Jae Bok ?
Ouah, ton inquiétude pour elle te rend fou.
Bois-le. Bois-le. Bois-le.
Bois-le. Bois-le !
Non ! Lee Eun Hee.
Eun Kyung ! Moon Eun Kyung !
- Non ! - Non !
Non !
Tu ne peux pas !
Ne fais pas ça !
Moon Eun Kyung.
Nous partons ensemble.
Moon Eun Kyung.
Ensemble.
Père de Jin Wook ! Goo Jung Hee, reprends tes esprits !
Père de Jin Wook ! Ressaisis-toi.
Shim Jae Bok !
Shim Jae Bok ! Shim Jae Bok !
Reprends tes esprits ! On est là ! Maître Kang, nous sommes ici !
Reprends tes esprits !
Tiens le père de Jin Wook !
Lee Eun Hee. Lève-toi. Reprends-toi.
Viens ici. Qu'est-ce qui te prend ? Reprends tes esprits !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? J'essaie de te sauver.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Lâche-moi.
Shim Jae Bok.
Lee Eun Hee ! Lee Eun Hee ! Lee Eun Hee !
Lee Eun Hee ! Lee Eun Hee ! Lee Eun Hee ! Non ! Lee Eun Hee !
­
Merci à nos traductrices françaises parfaitement imparfaites : Smjd - Theasphaltbird_261 - Ving09_219 Gabrielberos_910 - Vee - Rose_rifia
Merci à nos traductrices françaises parfaitement imparfaites : Kyana4 - Sushibblily - Acide4 - Katoo_loson_972
Merci à nos éditrices françaises parfaitement imparfaites : Noniedonie - Theasphaltbird_261 - Vee
Remerciements à Datati, notre modératrice française parfaitement imparfaite.
Merci à l'équipe anglaise pour son fabuleux travail, et grâce à qui nous pouvons traduire ce drama.
Merci à tous les modérateurs des autres langues et leurs équipes respectives de traduction !
Merci aux téléspectateurs ayant suivi ce drama de folie !
[Un an plus tard]
- Hé ! - Oh, Bonjour. - Bonjour. - Tu es là !
- Aigoo, félicitations. - Merci.
- Tu as terminé le procès ? - Eh bien, je les ai battus bien sûr. Pourquoi as-tu préparé tout ça ?
Ce n'est pas grand-chose. Won Jae et Hye Ran ont également aidé.
- J'ai fait celui-là. - Quant à moi, je l'ai acheté, bien sûr.
Allez, asseyez-vous.
- Sam Gyoo. - Buvons cul sec.
- Cul sec, allons-y. - J'ai quelque chose à dire. - Bien sûr, bien sûr. [Shim Jae Bok a acheté une maison]
Félicitations pour l'achat d'une nouvelle maison, Shim Jae Bok !
- Merci. - Vis bien.
- Mangez beaucoup. - Oui.
Papa, de la viande, s'il te plaît.
Papa ?
- Bien sûr, bien sûr. - Donne-m'en beaucoup. - Tiens.
Oh punaise, Cherry !
Bonjour ?
Papa ? Oui, aujourd'hui c'est la crémaillère, donc tout le monde est réuni ici.
Je te passe Maman.
- Oui, Père de Jin Wook. - Jae Bok, félicitations pour ta nouvelle maison.
Je voulais venir aussi, mais j'ai un concert aujourd'hui.
Je sais. Si tu viens une prochaine fois, achète des détergents parce que nous avons déjà beaucoup de papier toilette.
- D'accord. - Fais de ton mieux aujourd'hui. Fighting, M. Goo Jung Hee.
♪ Dans la rue de l'autre côté de cette colline ♪
Un an s'est écoulé depuis cet incident.
Le père de Jin Wook et moi avons ​​survécu à l'incendie,
mais Lee Eun Hee a fini morte asphyxiée.
J'ai quitté ce type de la dernière fois.
Même si personne ne parle plus de cet incident, nous savons
- que cet incident reste pour nous tous, - Bon sang, il fait tellement chaud. - Voilà.
une cicatrice profonde. - Dis ah.
Pour soigner cette cicatrice, nous devons vivre pleinement nos vies.
Et nous devons faire de notre mieux pour nous aimer.
♪ Pour qu'il disparaisse avec le temps ♪
Et voilà. Oh ma Chae Ri.
♫ Ce cœur qui n'est que blessé, ♫
L'épouse parfaite ♫ essaie encore de battre ♫
♫ Je vais bien ♫
♫ Je n'arrive toujours pas ♫
♫ à tout faire pour toujours ♫
♫ Mais je peux toujours le surmonter ♫
♫ Je vais bien ♫